1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:10,475 --> 00:00:14,691
<i>พระเจ้าให้อภัย... ฉันไม่ทำ!<i/>

4
00:02:26,138 --> 00:02:27,218
โจ มานี่สิ!

5
00:02:27,348 --> 00:02:29,225
มันอันตราย!

6
00:02:39,872 --> 00:02:41,831
รถไฟมาแล้ว!

7
00:03:00,743 --> 00:03:02,702
แต่ก็ไม่มีใคร...

8
00:03:06,880 --> 00:03:07,996
เกิดอะไรขึ้น?

9
00:03:52,921 --> 00:03:54,963
พวกเขาฆ่านาย ฮอสกินส์

10
00:04:07,448 --> 00:04:09,525
พวกเขาโจมตีรถไฟ!

11
00:04:15,798 --> 00:04:16,962
พวกเขาตายกันหมดแล้ว!

12
00:04:17,799 --> 00:04:19,047
ทั้งหมด!

13
00:04:40,967 --> 00:04:41,963
สามสิบ.

14
00:04:55,409 --> 00:04:56,527
อีกร้อย..

15
00:05:03,843 --> 00:05:05,752
ฉันเข้าแล้ว.

16
00:05:15,363 --> 00:05:16,313
สามร้อย.

17
00:05:56,021 --> 00:05:57,979
ฉันเข้าแล้ว.

18
00:06:04,411 --> 00:06:05,443
ฉันก็เหมือนกัน

19
00:06:15,763 --> 00:06:16,761
เสิร์ฟ

20
00:06:27,202 --> 00:06:28,282
หนึ่งสำหรับฉัน

21
00:06:39,766 --> 00:06:40,848
ห้าร้อย.

22
00:06:45,987 --> 00:06:47,067
ฉันเข้าแล้ว.

23
00:06:58,719 --> 00:06:59,750
นั่นก็เช่นกัน

24
00:07:13,161 --> 00:07:14,194
อีกพัน..

25
00:07:21,427 --> 00:07:23,754
คิดให้รอบคอบนะเพื่อน
เขาบอกว่าหนึ่งพัน

26
00:07:24,600 --> 00:07:25,714
อยากเห็นเงิน..

27
00:07:25,851 --> 00:07:27,892
เขาพูดถูก เขาไม่รู้จักเรา

28
00:07:28,773 --> 00:07:30,018
แต่เราเป็นคนซื่อสัตย์

29
00:07:30,860 --> 00:07:33,151
ก็ได้ ฉันจะรับรองรอนนี่

30
00:07:35,035 --> 00:07:38,203
ด้วยเงินสดหรือยาสูบ?
เพราะซิการ์คุณหมด

31
00:07:39,418 --> 00:07:42,290
ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจ

32
00:07:43,508 --> 00:07:45,503
ฉันบอกว่าฉันจะรับรองเขา

33
00:07:51,773 --> 00:07:55,061
สถานที่แห่งนี้...เงียบสงบ

34
00:08:00,205 --> 00:08:03,244
ฉันจะไม่ลืมมัน

35
00:08:16,777 --> 00:08:17,856
สักครู่หนึ่ง

36
00:08:19,031 --> 00:08:21,025
คุณรับรองฉันด้วยเหรอ?

37
00:08:21,953 --> 00:08:23,033
แน่นอน.

38
00:08:23,247 --> 00:08:26,285
ต้องสามพันถึงจะดูได้

39
00:08:31,428 --> 00:08:34,682
เขาจะต้องมีหลักประกันด้วย

40
00:08:47,250 --> 00:08:48,280
ดีมาก.

41
00:08:50,211 --> 00:08:53,300
ฉันเห็นว่าคุณไม่ได้
อยากเล่นอีกต่อไป

42
00:08:57,559 --> 00:09:00,563
ฉันจะไม่แตะต้องสิ่งนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

43
00:09:06,033 --> 00:09:11,161
พูดตามตรงฉันก็อาจทำเช่นกัน
รับรองตัวฉันเอง...

44
00:09:23,689 --> 00:09:25,685
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

45
00:09:27,738 --> 00:09:28,736
มาเลย!

46
00:10:19,041 --> 00:10:20,122
เงียบไว้...

47
00:10:21,045 --> 00:10:23,121
คุณอาจจะปลุกพวกเขาให้ตื่น

48
00:10:59,698 --> 00:11:01,608
ปิดแล้ว.

49
00:11:02,662 --> 00:11:05,783
ฉันหิว ฉันอยากกิน

50
00:11:05,958 --> 00:11:08,085
ฉันบอกว่ามันปิดแล้ว

51
00:11:09,049 --> 00:11:12,087
แล้วจะหาของกินได้ที่ไหนล่ะ?

52
00:11:12,305 --> 00:11:14,346
ในนรก.

53
00:11:18,315 --> 00:11:20,524
คุณเป็นผู้ชายที่ตลก

54
00:11:23,784 --> 00:11:25,825
และคุณ คุณกำลังทำลายลูกของฉัน...

55
00:11:30,879 --> 00:11:34,003
- ''คุณจะรับรองให้ฉันเหรอ?''
- ''แน่นอน''

56
00:11:34,053 --> 00:11:37,090
- ''สำหรับฉันด้วยเหรอ?''
- ''แน่นอน!''

57
00:11:37,184 --> 00:11:40,222
และพวกเขาก็เริ่มต่อสู้กัน

58
00:11:40,356 --> 00:11:43,394
- คุณเคยเห็นเขามาก่อนหรือไม่?
- ไม่แน่นอน

59
00:11:43,486 --> 00:11:46,655
อย่าลืมผู้ชายแบบนั้นนะ

60
00:11:54,048 --> 00:11:56,005
คุณรู้จักเขาไหม?

61
00:11:59,265 --> 00:12:01,259
ฉันคิดว่าฉันทำ

62
00:12:11,621 --> 00:12:13,700
เขาคือผู้ชายที่ฉันตามหา

63
00:12:27,232 --> 00:12:28,349
อีกพัน..

64
00:12:28,443 --> 00:12:29,439
คนโง่โง่.

65
00:12:34,705 --> 00:12:36,828
คุณอยู่คนเดียวหมอ

66
00:12:37,667 --> 00:12:39,828
เล่นคนเดียวดีกว่า

67
00:12:40,883 --> 00:12:43,090
ฉันไม่เคยไปเดินเล่นตอนกลางคืน

68
00:12:44,972 --> 00:12:48,096
โดยเฉพาะเมื่อฉันเชื่อเรื่องผี

69
00:12:58,664 --> 00:13:00,659
คุณกำลังมองหาฉัน?

70
00:13:00,710 --> 00:13:01,743
ใช่

71
00:13:02,797 --> 00:13:03,794
ทำไม?

72
00:13:03,840 --> 00:13:07,047
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา
รถไฟ MKT ถูกโจมตี

73
00:13:09,977 --> 00:13:12,137
พวกเขาขโมยทองคำไป 300,000 ดอลลาร์

74
00:13:12,273 --> 00:13:14,230
การเคลื่อนไหวที่โชคดี

75
00:13:17,407 --> 00:13:19,365
ทุกคนถูกฆ่าตาย

76
00:13:19,452 --> 00:13:22,706
ไม่มีใครเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

77
00:13:23,794 --> 00:13:25,704
มันเป็นงานของผู้เชี่ยวชาญ

78
00:13:27,884 --> 00:13:31,931
กี่คนก็ได้.
เพื่อดึงอะไรแบบนั้นออกมา?

79
00:13:35,232 --> 00:13:36,182
มากมาย.

80
00:13:42,412 --> 00:13:46,494
ฉันโกหก พวกเขาไม่ตายทั้งหมด

81
00:13:47,629 --> 00:13:48,793
มีผู้รอดชีวิตคนหนึ่ง

82
00:13:50,676 --> 00:13:53,927
เขาบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น...

83
00:13:54,015 --> 00:13:55,890
และใครเป็นคนทำ

84
00:14:01,361 --> 00:14:02,394
มาเลย...

85
00:14:03,239 --> 00:14:06,327
พยายามให้มากขึ้น บอกฉันทุกอย่าง

86
00:14:06,579 --> 00:14:07,611
พูดคุย

87
00:14:10,545 --> 00:14:11,625
บิล.

88
00:14:11,756 --> 00:14:15,710
เพื่อนเก่าที่ดีของเรา บิล ซานอันโตนิโอ

89
00:14:19,018 --> 00:14:20,978
ประเด็นของคุณคืออะไร?

90
00:14:21,064 --> 00:14:22,180
ตรงกับสิ่งที่ฉันเพิ่งบอกคุณ

91
00:14:25,197 --> 00:14:28,366
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเชื่อเรื่องผี

92
00:14:33,546 --> 00:14:34,625
ฟังฉันให้ดี

93
00:14:34,756 --> 00:14:38,757
นี่คือทางรถไฟยาว 300 ไมล์
จากเอลปาโซถึงแคนยอนซิตี้

94
00:14:39,723 --> 00:14:41,848
ทองคำถูกบรรจุในเอลปาโซ

95
00:14:41,936 --> 00:14:45,105
ร่องรอยของพวกโจรดูเหมือนจะปรากฏ...

96
00:14:45,192 --> 00:14:48,231
ว่าการโจมตีเกิดขึ้นที่นี่

97
00:14:49,157 --> 00:14:51,364
แต่มันก็เป็นเพียงกับดัก

98
00:14:52,330 --> 00:14:54,408
สองวันก่อนรถไฟจะออก...

99
00:14:54,499 --> 00:14:57,457
พวกโจรก็ไปทางนี้

100
00:14:57,715 --> 00:15:02,761
พวกเขาแค่อยากจะทิ้งร่องรอยไว้
ใกล้รางรถไฟ

101
00:15:02,807 --> 00:15:03,922
และพวกเขาก็ไปทางเหนือ

102
00:15:04,853 --> 00:15:05,968
ถึงแม่น้ำ.

103
00:15:07,065 --> 00:15:11,149
ที่นั่นพวกเขาหันกลับมา
และกลับไปที่เอลปาโซ...

104
00:15:11,196 --> 00:15:14,320
ที่พวกเขารอคอย
รถไฟที่จะออก

105
00:15:14,370 --> 00:15:15,400
พวกเขาซื้อตั๋วและ...

106
00:15:16,290 --> 00:15:19,377
ขึ้นรถไฟในฐานะผู้โดยสาร

107
00:15:19,588 --> 00:15:23,635
หลังจากนั้นหนึ่งชั่วโมง
ใกล้ชายแดนเม็กซิโก

108
00:15:23,720 --> 00:15:26,676
20 ไมล์จากปุนทาล หมู่บ้านเล็กๆ...

109
00:15:26,768 --> 00:15:29,012
พวกเขาชักปืนออกมาฆ่าทุกคน

110
00:15:29,898 --> 00:15:33,021
ผู้ขับขี่ กรรมการ และ
คนอื่นๆ

111
00:15:34,029 --> 00:15:35,193
พวกเขาหยุดรถไฟ...

112
00:15:35,241 --> 00:15:40,240
และขนทองคำทั้งหมดออก

113
00:15:40,416 --> 00:15:44,631
พวกเขาสองคนออกจากรถไฟเพียงลำพัง
ก่อนจะถึงจุดสุดท้าย

114
00:15:45,509 --> 00:15:47,717
การค้นหาทั้งหมดคือ
ทำในภาคเหนือ

115
00:15:47,806 --> 00:15:52,934
ยกเว้นว่าจะไม่มีใครพบ
ผู้ชายเหล่านี้อยู่ที่นั่น

116
00:15:53,941 --> 00:15:56,066
เพราะพวกเขาปลอดภัยในภาคใต้

117
00:15:59,201 --> 00:16:04,413
ฉันรู้จักผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถทำได้
เพื่อจัดระเบียบอะไรแบบนั้น

118
00:16:05,422 --> 00:16:07,498
บิล ซานอันโตนิโอ.

119
00:16:07,634 --> 00:16:09,628
เขาคือคนที่โจมตีรถไฟ

120
00:16:12,767 --> 00:16:15,855
คนตายคงสนุกน่าดู
ปล้นรถไฟเหรอ?

121
00:16:15,940 --> 00:16:19,987
ฉันไม่รู้ว่าปีที่แล้วเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง:

122
00:16:21,075 --> 00:16:22,070
บิลยังมีชีวิตอยู่

123
00:16:23,288 --> 00:16:26,291
และเนื่องจากคนที่เห็นเขา
บนรถไฟตายแล้ว...

124
00:16:26,376 --> 00:16:28,453
เราเป็นคนเดียวที่รู้

125
00:16:29,463 --> 00:16:30,498
มีแค่ฉัน

126
00:16:31,551 --> 00:16:32,584
และคุณตอนนี้

127
00:16:33,723 --> 00:16:36,643
แม้ว่าคุณจะยังไม่เชื่อก็ตาม

128
00:16:36,812 --> 00:16:39,849
เรามีข้อได้เปรียบเหนือเขาอยู่บ้าง

129
00:16:40,986 --> 00:16:44,024
ประการแรกเขาไม่รู้เรื่องนี้
เรารู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

130
00:16:44,993 --> 00:16:47,070
แล้วเราก็รู้ว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหน

131
00:16:48,122 --> 00:16:53,369
และสุดท้าย เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ตอนนี้เขารู้สึกปลอดภัยแล้ว

132
00:16:57,558 --> 00:16:58,756
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

133
00:17:02,900 --> 00:17:05,820
คุณสนใจเรื่องทั้งหมดนี้ที่ไหน?

134
00:17:05,906 --> 00:17:11,200
ฮาโรลด์แบงก์มีประกันทองคำ
โดยหน่วยงาน

135
00:17:11,291 --> 00:17:14,330
ฉันบังเอิญทำงานให้กับหน่วยงานนี้

136
00:17:16,508 --> 00:17:20,426
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย คุณโง่เขลา

137
00:17:24,816 --> 00:17:27,853
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

138
00:17:29,950 --> 00:17:31,991
ไปลงนรก.

139
00:18:05,556 --> 00:18:08,476
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

140
00:18:20,125 --> 00:18:22,034
มาเถอะโรส

141
00:18:30,560 --> 00:18:33,563
คืนนี้คุณโชคดีนะพี่...

142
00:18:33,649 --> 00:18:35,608
มันไม่มีอะไรดีขึ้นอีกแล้ว

143
00:18:35,651 --> 00:18:36,815
สวัสดีคุณ!

144
00:18:37,781 --> 00:18:40,950
คุณรู้ไหมบิล
เพื่อนของคุณหน้าตาดีทีเดียว

145
00:18:40,996 --> 00:18:43,915
ทำไมฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน?

146
00:18:44,000 --> 00:18:47,170
เขาไม่อยู่ที่นี่แล้วที่รัก
เขาเพิ่งมาถึง

147
00:18:52,307 --> 00:18:53,389
เธอเป็นผู้หญิง...

148
00:18:53,477 --> 00:18:55,387
ทุกอย่างในเวลาของมันเอง

149
00:18:55,479 --> 00:18:57,605
คุณกล้าดียังไงมาตีฉัน?

150
00:18:57,693 --> 00:18:58,689
มาที่นี่!

151
00:18:59,781 --> 00:19:01,690
ให้เธอหุบปากไปเลย!

152
00:19:08,128 --> 00:19:09,124
หนึ่งร้อย.

153
00:19:13,221 --> 00:19:14,336
สองร้อย.

154
00:19:19,441 --> 00:19:20,603
ห้าร้อย.

155
00:19:23,781 --> 00:19:24,778
ฉันเข้าแล้ว.

156
00:19:33,174 --> 00:19:37,127
ตาของฉันที่จะแจกไพ่ในครั้งนี้
เราจะดูว่าคุณจะชนะหรือไม่

157
00:19:40,312 --> 00:19:41,511
คุณหมายถึงอะไร?

158
00:19:42,481 --> 00:19:43,514
ไม่มีอะไร...

159
00:19:43,651 --> 00:19:47,605
ฉันไม่เคยเจอใครที่โชคดีเท่านี้มาก่อน

160
00:19:50,747 --> 00:19:52,790
โชคไม่เกี่ยวอะไรด้วย

161
00:19:52,876 --> 00:19:53,957
แล้วมันคืออะไร?

162
00:19:54,880 --> 00:19:57,039
คุณมีทักษะแบบเดียวกันเสมอในไพ่...

163
00:19:59,263 --> 00:20:00,259
มือใหม่

164
00:20:02,309 --> 00:20:03,390
คุณแน่ใจเหรอ?

165
00:20:13,665 --> 00:20:14,744
ฉันถามคำถามคุณ

166
00:20:14,958 --> 00:20:16,952
คุณอยากรู้อยากเห็นเกินไป

167
00:20:17,045 --> 00:20:19,918
และคุณต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

168
00:20:20,093 --> 00:20:24,260
ฉันอยากรู้ว่าคุณโกงหรือไม่

169
00:20:25,353 --> 00:20:26,384
เงียบ!

170
00:20:26,438 --> 00:20:28,514
ฉันจะไม่ยอมให้คุณหัวเราะเยาะเพื่อน

171
00:20:29,358 --> 00:20:31,649
โดยเฉพาะเพื่อนเก่าอย่างคุณ

172
00:20:33,533 --> 00:20:34,733
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้หัวเราะ

173
00:20:36,663 --> 00:20:37,744
ยกเว้นฉัน.

174
00:20:44,178 --> 00:20:45,173
อย่าขยับ.

175
00:20:48,185 --> 00:20:49,265
ไม่นะ.

176
00:20:50,271 --> 00:20:52,266
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

177
00:20:56,700 --> 00:20:57,733
ในอดีต...

178
00:20:59,749 --> 00:21:01,826
คุณไม่เคยพิจารณาเลย
กำลังทำอะไรแบบนั้น

179
00:21:03,922 --> 00:21:07,009
เพราะฉันคือคนที่ให้คุณ
เครื่องมือเหล่านั้น...

180
00:21:09,056 --> 00:21:10,256
และสอนวิธีใช้มัน

181
00:21:12,104 --> 00:21:13,302
ใช่แล้ว ที่ผ่านมา...

182
00:21:14,315 --> 00:21:17,354
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น

183
00:21:17,530 --> 00:21:20,486
คุณกำลังพูดเพราะคุณเป็น
ถือปืน

184
00:21:21,621 --> 00:21:24,659
ใจเย็นๆ นะเพื่อน คุณจะได้อันหนึ่งเหมือนกัน

185
00:21:24,836 --> 00:21:27,922
ไม่ต้องกังวล.
ใจเย็นๆ นะ

186
00:21:28,968 --> 00:21:32,172
ผู้ชายอย่างคุณจะไม่มีวัน
ยอมสู้...

187
00:21:33,143 --> 00:21:37,189
คนที่หาเลี้ยงชีพ
เล่นไพ่...

188
00:21:37,358 --> 00:21:41,490
โดยไม่ต้องคิดก่อน
ผลที่ตามมา

189
00:21:41,533 --> 00:21:43,573
ฉันได้ยินมาว่า...

190
00:21:44,662 --> 00:21:47,619
คุณมีปฏิกิริยาตอบสนองที่ดีกับปืนของคุณ

191
00:21:48,669 --> 00:21:53,004
ถ้าคุณเก่งเท่าคุณ
เล่นไพ่แล้วฉันควรระวัง

192
00:21:53,971 --> 00:21:58,020
เพราะฉันมีหน้าที่รับผิดชอบมากมาย

193
00:22:00,150 --> 00:22:01,230
ตัวอย่างเช่น...

194
00:22:02,363 --> 00:22:04,440
ฉันต้องคิดถึงผู้ชายของฉัน

195
00:22:06,579 --> 00:22:07,611
ดูพวกเขาสิ

196
00:22:08,707 --> 00:22:10,617
พวกเขาจะทำอย่างไร...

197
00:22:10,794 --> 00:22:12,669
เด็กชายยากจนเหรอ?

198
00:22:12,754 --> 00:22:15,961
พวกเขาจะได้รับส่วนแบ่งทองคำของฉัน
ถ้าฉันตายไปแล้ว

199
00:22:16,012 --> 00:22:21,009
ฉันใจดีกับผู้ชายของฉัน
แต่พวกเขาไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น

200
00:22:21,104 --> 00:22:22,183
มีปากีต้าด้วย

201
00:22:23,149 --> 00:22:26,319
เธอจะทำอย่างไรถ้าฉันตาย?
เธอจะทำอย่างไร?

202
00:22:26,448 --> 00:22:27,480
คุณจะทำอย่างไร?

203
00:22:32,667 --> 00:22:34,625
และอย่าลืมงานศพ

204
00:22:35,630 --> 00:22:38,883
ฉันต้องการงานศพที่น่าจดจำ

205
00:22:38,970 --> 00:22:42,924
พร้อมดนตรี
ทุกคนจะร้องไห้

206
00:22:43,978 --> 00:22:46,104
พระสงฆ์จะกล่าวสุนทรพจน์...

207
00:22:46,233 --> 00:22:49,154
และงานศพมีราคาแพง

208
00:22:49,323 --> 00:22:51,400
ฉันไม่ควรเป็นคนจ่ายมัน

209
00:22:51,493 --> 00:22:54,580
ทั้งคนของฉัน ปากีต้า และชาวบ้าน...

210
00:22:55,458 --> 00:22:58,747
ผู้ที่มีความยากลำบากในการหาเลี้ยงชีพ
ไม่เหมือนคุณ

211
00:23:04,016 --> 00:23:06,010
ฉันคิดว่าคุณควร...

212
00:23:08,064 --> 00:23:11,150
นำสิ่งที่คุณชนะกลับมาบนโต๊ะ

213
00:23:11,195 --> 00:23:16,277
เพราะมันคือเงินของฉัน
มันเป็นเงินของฉันใช่ไหม?

214
00:23:17,415 --> 00:23:19,492
และฉันก็มั่นใจว่า...

215
00:23:20,463 --> 00:23:23,750
ที่คุณยินดีจ่าย
งานศพของฉันถ้าคุณฆ่าฉัน

216
00:23:36,157 --> 00:23:38,401
นี่ก็ดีแล้ว

217
00:23:40,541 --> 00:23:42,499
ดีมาก.

218
00:23:44,505 --> 00:23:46,664
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าฉันได้จริงๆ

219
00:23:47,720 --> 00:23:50,889
อย่างน้อยเพื่อนฉันก็มีความกล้า

220
00:23:51,978 --> 00:23:54,104
คุณคิดว่าเขาไม่ใช่เพื่อน...

221
00:23:54,942 --> 00:23:58,111
และเขาไม่ต้องการ
จ่ายค่างานศพของฉัน...

222
00:23:58,239 --> 00:24:00,317
แต่คุณคิดผิด: เขาเป็นเพื่อน

223
00:24:01,203 --> 00:24:04,324
มันน่าเสียดายที่จะฆ่าเขา
แต่ฉันเคารพเพื่อนของฉัน

224
00:24:04,416 --> 00:24:07,541
ถ้าเขาชนะคุณจะปล่อยเขาไป

225
00:24:07,591 --> 00:24:11,673
ตอนนี้ทุกท่านออกไปข้างนอกแล้ว
จะไม่มีใครเห็นเราต่อสู้กัน

226
00:24:11,764 --> 00:24:13,804
ไม่มีใครจะดูการต่อสู้

227
00:24:13,892 --> 00:24:16,932
บัดจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เคารพกฎเกณฑ์

228
00:24:16,982 --> 00:24:20,067
เมื่อคุณออกไปข้างนอกแล้ว
เขาจะจุดไฟเผาบ้าน

229
00:24:20,196 --> 00:24:24,363
จะไม่มีใครเห็นร่างของบิล
ซานอันโตนิโอหรือคู่ต่อสู้ของเขา

230
00:24:25,205 --> 00:24:27,450
ถ้าฉันชนะ
เงินจำนวนนี้จะถูกใช้เพื่อฝังศพของเขา

231
00:24:28,335 --> 00:24:30,543
ออกไปได้แล้วทุกคนที่อยู่ข้างนอก!

232
00:24:33,720 --> 00:24:35,679
มอบปืนให้เขาบัด

233
00:24:38,897 --> 00:24:41,022
ตอนนี้ออกไปข้างนอกและทำตามคำสั่งของฉัน

234
00:24:41,943 --> 00:24:45,232
เมื่อเปลวไฟจะถึงหลังคา
เรื่องนี้ก็จะได้ยุติลง

235
00:24:49,374 --> 00:24:52,330
และตอนนี้หมอ
มันอยู่ระหว่างคุณและฉัน

236
00:24:53,548 --> 00:24:55,589
ฉันชอบเรื่องตลกเสมอ

237
00:24:56,680 --> 00:24:59,765
อันนี้อาจจะดีที่สุด

238
00:25:27,818 --> 00:25:29,019
คุณจะไม่ทำให้มันมีชีวิตอยู่

239
00:25:30,990 --> 00:25:33,151
แม้ว่าคุณจะเร็วกว่าฉันก็ตาม...

240
00:25:34,121 --> 00:25:36,283
คนของฉันจะตามหาคุณทุกที่...

241
00:25:36,376 --> 00:25:38,370
และจะได้แก้แค้น

242
00:25:42,555 --> 00:25:45,558
คนของฉันมีอยู่ไม่กี่คน ด็อก

243
00:25:46,770 --> 00:25:48,811
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
พวกเขากำลังรออะไรอยู่?

244
00:25:56,163 --> 00:25:57,195
พร้อมเมื่อคุณ...

245
00:27:03,868 --> 00:27:07,121
คุณจะไม่ทำให้มันมีชีวิตอยู่
แม้ว่าคุณจะเร็วกว่าฉันก็ตาม...

246
00:27:09,086 --> 00:27:11,211
คนของฉันจะตามหาคุณทุกที่...

247
00:27:12,258 --> 00:27:14,252
และจะได้แก้แค้น

248
00:27:15,347 --> 00:27:18,435
คนของฉันมีอยู่ไม่กี่คน ด็อก

249
00:28:04,480 --> 00:28:06,639
ผู้ชายของฉันมีอยู่ไม่น้อย...

250
00:28:07,483 --> 00:28:09,527
คุณจะซื้อเครื่องดื่มให้ฉันเหรอคนแปลกหน้า?

251
00:28:09,613 --> 00:28:10,693
ไม่ หลงทาง!

252
00:28:12,701 --> 00:28:13,734
เจ้าอ้วน!

253
00:28:39,001 --> 00:28:41,872
ผู้ชายของฉันมีอยู่ไม่น้อย...

254
00:29:08,178 --> 00:29:11,134
ฉันชอบเรื่องตลกเสมอ

255
00:29:12,185 --> 00:29:15,272
อันนี้อาจจะดีที่สุด

256
00:29:52,967 --> 00:29:53,965
คุณ!

257
00:29:55,054 --> 00:29:57,133
เร็วๆ นี้จะมีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามาที่นี่

258
00:29:57,227 --> 00:30:01,227
คุณจะจำเขาได้ง่าย
เขาจะเดินเท้าไป 20 ไมล์

259
00:30:01,274 --> 00:30:02,438
และเขาเกลียดการเดิน

260
00:30:03,279 --> 00:30:05,356
มอบม้าตัวนี้ให้เขา

261
00:31:14,449 --> 00:31:15,445
โรส!

262
00:31:16,369 --> 00:31:17,400
มานี่สิ!

263
00:31:17,538 --> 00:31:18,570
คุณจะไปไหน?

264
00:31:19,499 --> 00:31:20,615
ฉันจะกลับมาทันที

265
00:31:44,628 --> 00:31:45,709
หุบปาก.

266
00:31:46,758 --> 00:31:48,799
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

267
00:31:54,064 --> 00:31:56,023
คุณมาถึงเมื่อไหร่?

268
00:31:56,234 --> 00:31:59,355
คุณก็รู้ดีว่า
คุณอาจถูกฆ่าที่นี่

269
00:32:03,497 --> 00:32:06,500
ฉันต้องรีบไป คาดว่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

270
00:32:06,586 --> 00:32:08,545
ใช้เวลาไม่นาน

271
00:32:08,757 --> 00:32:11,795
ฉันแค่อยากจะรู้สิ่งหนึ่ง

272
00:32:12,931 --> 00:32:15,933
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่เพื่อฉัน...

273
00:32:15,978 --> 00:32:18,934
ฉันก็ขึ้นไปแต่งหน้าใหม่...

274
00:32:20,068 --> 00:32:22,111
ฉันเริ่มต้องการบ้างแล้ว

275
00:32:23,199 --> 00:32:24,196
โรส...

276
00:32:25,328 --> 00:32:28,535
คุณต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังจากคืนนั้น

277
00:32:29,418 --> 00:32:30,450
คืนอะไร?

278
00:32:30,629 --> 00:32:32,588
อย่าทำตัวเป็นอันขาด

279
00:32:33,593 --> 00:32:34,793
มันเป็นหนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา

280
00:32:35,680 --> 00:32:36,761
สิบเดือน.

281
00:32:36,849 --> 00:32:37,965
มันเป็นเวลานานสำหรับฉัน

282
00:32:38,811 --> 00:32:39,975
ตั้งใจฟังนะหมอ

283
00:32:40,857 --> 00:32:42,055
ฉันไม่ตำหนิคุณ

284
00:32:42,151 --> 00:32:45,023
แต่ฉันสูญเสียคนของฉันไป

285
00:32:45,113 --> 00:32:48,202
และดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
คนที่ยิงเขา

286
00:32:48,245 --> 00:32:49,408
- คุณกำลังพูดถึงใคร?
- โจ ตั้ม-ตั้ม.

287
00:32:50,457 --> 00:32:52,498
คุณไม่พลาดมาก

288
00:32:54,632 --> 00:32:58,633
ฉันเริ่มผูกพันกับเขา
และเขาก็มีน้ำใจ...

289
00:32:58,848 --> 00:33:01,804
มีน้ำใจมากกว่าคนอื่นๆ

290
00:33:01,895 --> 00:33:04,019
ฉันไม่ใช่คนที่มองหาปัญหา

291
00:33:04,941 --> 00:33:09,240
ฉันรู้ แต่คุณควรเข้าใจ
คุณได้รับพวกเขา

292
00:33:10,117 --> 00:33:11,281
ตอนนี้คุณคงรวยมาก

293
00:33:13,332 --> 00:33:14,330
อะไรนะ?

294
00:33:14,460 --> 00:33:19,589
มีคนบอกว่าคุณขโมยเงิน
ระหว่างงานศพของบิล

295
00:33:19,720 --> 00:33:21,629
ฟังฉันนะโรส

296
00:33:21,806 --> 00:33:26,804
Tam-Tam ของคุณเป็นคนโง่เขลา

297
00:33:26,983 --> 00:33:31,029
แต่คุณ คุณเป็นทุกอย่างยกเว้นคนโง่

298
00:33:31,072 --> 00:33:33,032
ตอนนั้นเป็นใคร?

299
00:33:36,375 --> 00:33:37,288
ใช่ไหม?

300
00:33:37,376 --> 00:33:39,537
โรส คุณทำอะไรอยู่?
เรากำลังรอคุณอยู่

301
00:33:41,466 --> 00:33:43,508
ฉันจะอยู่ที่นี่

302
00:33:43,554 --> 00:33:45,714
- คุณล็อคตัวเองหรือเปล่า?
- รอสักครู่.

303
00:33:46,643 --> 00:33:47,843
คุณจะไม่ให้ฉันเข้าไปเหรอ?

304
00:33:48,772 --> 00:33:49,886
ไม่ใช่ตอนนี้
ต่อมา.

305
00:33:49,983 --> 00:33:51,858
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

306
00:33:51,943 --> 00:33:56,194
ฉันเริ่มพูดคนเดียวแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้พบกับคุณ...

307
00:33:57,161 --> 00:33:58,111
เปิด!

308
00:33:58,330 --> 00:33:59,362
ฉันจะพังประตู!

309
00:34:00,208 --> 00:34:01,241
ฉันจะสูญเสียเขา...

310
00:34:02,379 --> 00:34:04,540
ฉันบอกให้ไปลงนรก!

311
00:34:16,947 --> 00:34:19,108
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ทำร้ายตัวเอง

312
00:34:20,120 --> 00:34:22,162
เขาเป็นคนดีนะ

313
00:34:26,381 --> 00:34:29,420
เอาล่ะ บอกฉันทุกอย่างที่คุณรู้

314
00:34:31,725 --> 00:34:33,553
และรวดเร็ว.

315
00:34:35,900 --> 00:34:37,940
ฉันไม่มีเวลามาก

316
00:34:37,986 --> 00:34:40,859
ฉันก็เช่นกัน

317
00:34:51,427 --> 00:34:55,510
บิลมีงานศพแบบหนึ่ง
ตรงตามที่เขาปรารถนา

318
00:35:23,862 --> 00:35:26,983
ไม่เคยเห็นพิธีดีๆ แบบนี้มาก่อน

319
00:35:27,910 --> 00:35:30,154
ใช่ มันเป็นงานศพชั้นหนึ่ง

320
00:36:48,183 --> 00:36:51,349
จากนั้นคนของบิลก็จากไป
เพื่อแยกทองคำ

321
00:36:51,437 --> 00:36:54,561
พวกเขาเกือบจะแยกทางกันด้วยซ้ำ
ส่วนแบ่งของบิลกันเอง

322
00:36:55,611 --> 00:36:58,818
ตั้มตั้งใจจะลืมอดีต

323
00:36:58,909 --> 00:37:01,865
เขาต้องการเริ่มต้นชีวิตใหม่กับฉัน

324
00:37:03,959 --> 00:37:07,082
แต่ที่เซอร์ไพรส์ที่สุด.
กำลังรอพวกเขาอยู่ที่นั่น

325
00:37:12,183 --> 00:37:14,308
ทองก็หายไป..

326
00:37:17,526 --> 00:37:20,565
มีผู้ชายคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้
นั่นและฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

327
00:37:20,698 --> 00:37:23,703
เราไม่ควรปล่อยเขาไป

328
00:37:23,830 --> 00:37:26,833
เพราะเขาไม่ได้ไปจริงๆ

329
00:37:26,918 --> 00:37:28,996
เขาคอยดูเราอยู่

330
00:37:29,048 --> 00:37:33,213
เขาขโมยทองในขณะที่เรา
อยู่ที่งานศพ

331
00:37:34,181 --> 00:37:37,435
แต่ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาจะไม่สนุกกับมัน

332
00:37:39,399 --> 00:37:42,487
บิลบอกว่าวงดนตรีของเราเสร็จแล้ว

333
00:37:42,530 --> 00:37:45,699
แต่เขาไม่ได้คาดหวังการโจมตีที่ต่ำเช่นนี้

334
00:37:45,785 --> 00:37:48,707
เขาพยายามโน้มน้าวพวกเขาได้

335
00:37:49,919 --> 00:37:53,005
แล้วทุกคนก็ออกตามหาคุณ

336
00:37:53,090 --> 00:37:55,084
ตั้มกลับมาในอีกหนึ่งเดือนต่อมา

337
00:37:55,178 --> 00:37:59,227
เขาบอกฉันว่าบัดเป็น
คนแรกที่หายไป

338
00:38:02,524 --> 00:38:05,527
บัดนั่นแหละที่บอกว่าเป็นฉัน

339
00:38:05,613 --> 00:38:07,607
คนอื่นๆยังคงตามหาคุณ...

340
00:38:08,576 --> 00:38:09,742
แต่คนละคนกัน

341
00:38:09,830 --> 00:38:14,829
พวกเขาทั้งหมดหวังว่าจะได้พบคุณ
เพื่อเก็บทองคำทั้งหมดไว้

342
00:38:16,967 --> 00:38:21,100
ฉันพยายามหยุด Tam-Tam
แต่มันก็ไร้จุดหมาย

343
00:38:21,308 --> 00:38:23,303
เขาพักแค่คืนเดียวเท่านั้น

344
00:38:23,395 --> 00:38:26,436
เขาสัญญากับฉันว่าเขาจะ
กลับมาก่อนที่เขาจะจากไป

345
00:38:34,749 --> 00:38:36,875
แต่คุณคือคนที่กลับมา

346
00:38:41,136 --> 00:38:43,131
เขาเป็นผู้ชายที่หน้าตาดี

347
00:38:44,101 --> 00:38:45,180
เขาใจดีมาก!

348
00:38:47,397 --> 00:38:50,355
คืนนั้นบัดมอบปืนให้ฉัน

349
00:38:51,405 --> 00:38:52,570
มอบปืนให้เขาบัด

350
00:39:01,799 --> 00:39:02,964
ฉันต้องไปแล้วล่ะโรส

351
00:39:25,884 --> 00:39:28,924
ตั้งแต่พวกเขาจากไปเมื่อปีที่แล้ว...

352
00:39:28,973 --> 00:39:32,180
ฉันหยุดทำงานและ
ไม่มีคนตายอีกแล้ว

353
00:39:32,271 --> 00:39:35,227
ยกเว้นการตายตามธรรมชาติ

354
00:39:35,276 --> 00:39:38,363
ประชาชนต้องเสริมรายได้

355
00:39:39,576 --> 00:39:43,744
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำงานที่มีความแม่นยำขนาดเล็ก

356
00:39:49,845 --> 00:39:51,009
ถ้าให้ฉันฉันจะไปต่อ...

357
00:39:52,057 --> 00:39:53,088
บอกมาเถอะเฒ่า...

358
00:39:54,060 --> 00:39:57,231
คุณเป็นคนทำโลงศพของ Sant'Antonio หรือไม่?

359
00:39:58,276 --> 00:40:00,317
แน่นอนฉันเอง

360
00:40:00,364 --> 00:40:02,358
แล้วคุณเป็นคนใส่เขาลงไปหรือเปล่า?

361
00:40:03,411 --> 00:40:04,408
ใช่

362
00:40:05,582 --> 00:40:10,794
แม้ว่าฉันจะต้องสารภาพว่า
ของเขาเหลือไม่มากแล้ว...

363
00:40:11,802 --> 00:40:12,966
คุณหมายถึงอะไร?

364
00:40:13,847 --> 00:40:16,887
มันเป็นภาพที่น่าเกลียด

365
00:40:17,103 --> 00:40:20,190
เขาดูเหมือนเขาถึงบ้านแล้ว

366
00:40:21,109 --> 00:40:22,308
ฉันหมายถึงในนรก

367
00:40:26,494 --> 00:40:28,572
หากถูกขอให้สาบาน...

368
00:40:29,541 --> 00:40:33,589
ที่คุณใส่ไว้ในโลง
คือบิล ซานอันโตนิโอ...

369
00:40:33,799 --> 00:40:35,710
คุณจะทำมันไหม?

370
00:40:36,931 --> 00:40:39,851
คุณไม่ใช่คนที่ฆ่าเขาเหรอ?

371
00:40:41,104 --> 00:40:42,136
ฉันกำลังรอคำตอบของคุณ

372
00:40:43,024 --> 00:40:45,067
ฉันตอบไปแล้ว!

373
00:40:46,197 --> 00:40:50,495
ไม่มีใครสามารถระบุได้
ซากศพที่ถูกเผานี้

374
00:40:52,584 --> 00:40:56,632
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา
กับปริศนาเหล่านี้

375
00:41:02,060 --> 00:41:08,186
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณไม่เคย
ยิงบิล ซานอันโตนิโอ...

376
00:41:08,322 --> 00:41:11,194
ฉันจะบอกว่า...

377
00:41:11,243 --> 00:41:16,490
ไอ้สารเลวนี้ยังมีชีวิตอยู่

378
00:41:18,506 --> 00:41:21,629
เพราะไม่เชื่อเรื่องผี...

379
00:41:21,720 --> 00:41:22,835
แม้ว่าคนในหมู่บ้านบางคน...

380
00:41:23,683 --> 00:41:28,894
สาบานว่าพวกเขาได้เห็นเขาแล้ว
ขี่ม้าดำบ้าของเขา...

381
00:41:28,983 --> 00:41:31,025
ในช่วงคืนพระจันทร์เต็มดวง

382
00:41:37,332 --> 00:41:38,448
พูดได้เลยว่า...

383
00:41:39,377 --> 00:41:42,547
บิล ซานอันโตนิโอ นั่นเอง
คนสำคัญขนาดนั้น...

384
00:41:42,632 --> 00:41:45,590
ที่ผู้คนไม่สามารถลืมเขาได้

385
00:41:45,681 --> 00:41:47,723
ฉันเห็นด้วย.

386
00:41:47,850 --> 00:41:51,853
แต่ไม่สำคัญเท่ากับ.
เพื่อให้เขาเป็นตำนาน

387
00:41:52,068 --> 00:41:56,199
แต่ผู้คนรักตำนาน

388
00:41:57,118 --> 00:42:00,455
ไม่อย่างนั้นพวกเขาก็ไม่มี
มีอะไรจะบอกช่วงเย็น...

389
00:42:01,292 --> 00:42:03,417
พวกเขาจะไม่รู้
จะคุยเรื่องอะไร

390
00:42:04,632 --> 00:42:06,626
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งนะผู้เฒ่า

391
00:42:07,637 --> 00:42:09,679
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

392
00:42:09,849 --> 00:42:11,761
และอย่าลืม...

393
00:42:11,853 --> 00:42:15,058
ว่าถ้าฉันไม่รู้
คุณเป็นคนยิงเขา

394
00:42:15,901 --> 00:42:20,118
ฉันสาบานได้เลย
Bill Sant'Antonio ยังมีชีวิตอยู่

395
00:42:22,163 --> 00:42:23,361
แท้จริงแล้วเขายังมีชีวิตอยู่

396
00:42:25,503 --> 00:42:28,590
แต่เขาจะเสียใจที่ไม่ตาย

397
00:42:50,422 --> 00:42:52,584
น่าเสียดายที่คุณอยากรู้อยากเห็นมาก

398
00:42:53,470 --> 00:42:54,550
สิ่งที่คุณต้องทำ...

399
00:42:55,557 --> 00:42:57,848
คือการทำงานของคุณต่อไป

400
00:44:18,207 --> 00:44:19,206
หาอะไรดื่มหน่อยสิ

401
00:44:35,906 --> 00:44:37,866
ฟังนะไอ้พวกเวร

402
00:44:37,951 --> 00:44:41,076
ฉันมีข่าวดีสำหรับทุกท่าน

403
00:44:49,348 --> 00:44:50,546
คุณไม่สนใจเหรอ?

404
00:45:14,394 --> 00:45:15,473
ที่นี่.

405
00:45:15,562 --> 00:45:17,521
มันจะดีกว่า.

406
00:45:18,567 --> 00:45:21,821
คนสำคัญกำลังจะมาในไม่ช้า

407
00:45:25,830 --> 00:45:31,078
นักกฎหมายคนใหม่ต้องการ
เพื่อรับการต้อนรับอย่างมีศักดิ์ศรี

408
00:45:32,133 --> 00:45:33,250
ลุกขึ้น ไอ้พวกเวร!

409
00:45:38,478 --> 00:45:42,730
อย่าปล่อยให้เขารออยู่ข้างนอก
เขาสามารถเป็นหวัดได้

410
00:46:00,478 --> 00:46:03,433
มาแนะนำตัวกันดีกว่า

411
00:46:03,566 --> 00:46:06,653
ถ้าเขามีหน้าที่.
การปกป้องสิทธิของคุณ...

412
00:46:06,697 --> 00:46:11,825
นักกฎหมายคนใหม่จะ
ต้องรู้จักคุณดี

413
00:46:14,878 --> 00:46:15,994
มานี่..

414
00:46:19,219 --> 00:46:23,435
ผู้บัญชาการคนใหม่ต้องการ
เพื่อทราบชื่อของคุณ

415
00:46:25,273 --> 00:46:26,435
คุณต้องบอกเรื่องนี้กับเขา

416
00:46:27,485 --> 00:46:30,572
- โฮเซ่...
- ดีมาก โฮเซ่ อะไรนะ?

417
00:46:30,741 --> 00:46:32,569
เฮอร์นันเดซ.

418
00:46:32,660 --> 00:46:34,869
ชื่อนี้ดังกริ่งหรือไม่?

419
00:46:35,749 --> 00:46:39,038
อะไรนะ? นั่นคือเขาที่โทรหาคุณเหรอ?

420
00:46:40,132 --> 00:46:43,220
ฉันผิดหวัง...

421
00:46:43,263 --> 00:46:45,223
และเขาบอกคุณว่าเรา...

422
00:47:21,708 --> 00:47:23,869
นั่นเป็นเรื่องจริง
พวกเขาสมควรที่จะถูกลงโทษ

423
00:47:25,966 --> 00:47:28,008
คุณรุนแรงเกินไป...

424
00:47:28,095 --> 00:47:31,051
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ดี...

425
00:47:31,141 --> 00:47:33,266
พวกเขาจะไม่ทำผิดพลาดซ้ำสอง

426
00:47:38,363 --> 00:47:42,697
ไปบอกผู้บังคับบัญชา.
คุณจะไม่ทำผิดพลาดแบบเดียวกันอีกครั้ง

427
00:47:43,748 --> 00:47:45,790
ได้ยินไหมผู้บัญชาการ?

428
00:47:46,711 --> 00:47:50,001
เขาบอกว่าจะไม่ทำอีก

429
00:47:53,098 --> 00:47:54,013
หยุด!

430
00:47:54,100 --> 00:47:56,060
คุณไม่สามารถ...

431
00:47:56,187 --> 00:48:00,271
เป็นเรื่องดีที่เราอยู่ที่นี่
เพื่อให้ประชาชนเคารพกฎหมาย!

432
00:48:00,445 --> 00:48:03,615
โฮเซ่ ให้ผู้บังคับบัญชาดื่มหน่อยสิ

433
00:48:04,495 --> 00:48:08,661
นักกฎหมายมีความอ่อนไหวอยู่เสมอ
เมื่อเห็นเลือด

434
00:48:09,670 --> 00:48:12,758
เอาล่ะ ให้ผู้บังคับบัญชาดื่ม

435
00:48:20,272 --> 00:48:21,355
นาย เฮอร์นันเดซ...

436
00:48:26,492 --> 00:48:27,525
ย้าย.

437
00:48:34,926 --> 00:48:37,846
ให้กำลังใจและก้าวต่อไป

438
00:52:42,166 --> 00:52:46,215
แม่ทัพคนใหม่ของหมู่บ้าน
จะไม่รบกวนเราอีกต่อไป

439
00:52:46,424 --> 00:52:47,421
เขาอยู่ที่ไหน?

440
00:52:48,343 --> 00:52:50,589
ไม่ไกลจากหมู่บ้าน...

441
00:52:52,561 --> 00:52:54,602
เขากำลังจะมาถึงแล้ว

442
00:52:55,649 --> 00:52:56,680
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?

443
00:52:58,905 --> 00:52:59,937
ไม่มีใครเห็นเรา

444
00:53:00,992 --> 00:53:03,913
แล้วบัดก็มีความคิดดีๆ

445
00:53:04,081 --> 00:53:04,996
อันไหน?

446
00:53:15,644 --> 00:53:18,600
ไม่มีอะไรหรอก มันเป็นแค่เรื่องตลก...

447
00:53:19,693 --> 00:53:20,808
บอกฉัน.

448
00:54:10,952 --> 00:54:13,032
มันเป็นแค่เรื่องตลก!

449
00:54:13,875 --> 00:54:16,962
เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดเรื่องตลก!

450
00:54:17,130 --> 00:54:19,172
หากคนอื่นทำขึ้นมา

451
00:54:20,345 --> 00:54:22,339
คำสั่งของฉันชัดเจน

452
00:54:22,432 --> 00:54:26,434
คุณต้องกำจัดของ
ผู้บัญชาการอยู่ห่างจากหมู่บ้าน

453
00:54:28,568 --> 00:54:30,692
อยากรู้ว่าใครจะมาและเมื่อไหร่

454
00:54:30,738 --> 00:54:34,907
ไม่มีใครต้องออกไปจากที่นี่ทั้งๆ ที่ยังมีชีวิตอยู่
เหมือนเมื่อสามวันก่อน

455
00:54:37,918 --> 00:54:41,207
บัดเป็นเด็กดี
แต่เขาความจำไม่ดี

456
00:54:42,050 --> 00:54:44,258
นั่นจะสอนเขา

457
00:54:48,312 --> 00:54:51,400
ฉันสามารถสอนอะไรได้อีกมากมายนะบัด

458
00:54:51,484 --> 00:54:53,730
ยกเว้นสิ่งหนึ่งที่คุณจะไม่มีวันมี

459
00:54:56,702 --> 00:54:57,734
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

460
00:54:58,832 --> 00:55:00,826
คุณมันโง่นะบู๊ด

461
00:55:01,920 --> 00:55:03,962
คุณต้องรู้มัน

462
00:55:06,262 --> 00:55:08,172
ปัญญาอ่อน!

463
00:55:21,832 --> 00:55:24,835
คุณไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น
คุณปัญญาอ่อนหรือยัง?

464
00:55:43,829 --> 00:55:45,824
ฉันต้องการห้อง

465
00:55:51,051 --> 00:55:52,082
ว่าไง?

466
00:55:53,222 --> 00:55:54,254
ไม่มีอะไร...

467
00:55:57,187 --> 00:56:02,483
ฉันต้องการเตียงพักผ่อนก่อนออกเดินทาง

468
00:56:03,449 --> 00:56:04,563
ห้องแรกทางขวามือ

469
00:56:07,665 --> 00:56:09,707
ฉันไม่อยากถูกรบกวน

470
00:56:09,835 --> 00:56:11,959
คุณไม่ได้เลือกสถานที่ที่เหมาะสม

471
00:59:55,204 --> 00:59:57,198
สัตว์โง่.

472
00:59:59,503 --> 01:00:00,535
มันคืออะไร?

473
01:00:04,512 --> 01:00:05,628
ไปแจกการ์ดกันเถอะ

474
01:01:05,332 --> 01:01:08,455
เอาล่ะออกไป!

475
01:01:10,133 --> 01:01:12,211
เดิน!

476
01:01:13,346 --> 01:01:18,059
และอย่าขยับถ้าคุณต้องการเห็น
chiquita ของคุณอีกครั้ง!

477
01:01:34,342 --> 01:01:39,057
ดีเลยเพื่อน...
คุณจะคุ้นเคยกับมันในไม่ช้า คุณจะเห็น

478
01:03:30,179 --> 01:03:31,259
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

479
01:03:32,181 --> 01:03:33,381
- คุณรู้จักเขาไหมพระเยซู?
- ไม่

480
01:03:34,269 --> 01:03:35,385
แล้วคุณมิเกลล่ะ?

481
01:03:35,437 --> 01:03:37,396
ถามเขา.

482
01:03:37,483 --> 01:03:39,644
ฉันอยากรู้ว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร

483
01:03:39,695 --> 01:03:41,773
มีประตูเดียวเท่านั้น

484
01:03:42,783 --> 01:03:43,817
ให้ฉันลง.

485
01:03:44,746 --> 01:03:46,954
คุณได้ยินไหมมิเกล?
เขาต้องการที่จะลง

486
01:03:48,962 --> 01:03:53,010
มาเลยบอกเราว่าคุณเป็นใคร
และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ที่นี่

487
01:03:53,178 --> 01:03:56,348
ให้ฉันลง
ฉันจะคุยกับ Sant'Antonio เท่านั้น

488
01:04:02,611 --> 01:04:04,606
คุณบ้าหรือเปล่า?

489
01:04:05,536 --> 01:04:06,567
คุณอยากคุยกับใคร?

490
01:04:06,661 --> 01:04:07,825
ถึงซานอันโตนิโอ

491
01:04:07,872 --> 01:04:10,875
แล้วคุณอยากจะคุยกับพระเจ้าไหม?

492
01:04:10,961 --> 01:04:15,092
ฉันอยากคุยกับเจ้านายของคุณ
ไม่ว่าปัจจุบันเขาจะชื่ออะไรก็ตาม

493
01:04:16,094 --> 01:04:19,099
คุณจะต้องทำอย่างไรกับเรา

494
01:04:19,267 --> 01:04:21,392
เขามีเรื่องที่ดีกว่าให้ทำ

495
01:05:34,363 --> 01:05:37,402
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

496
01:05:38,621 --> 01:05:40,495
ให้ฉันลง.

497
01:06:06,713 --> 01:06:07,794
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

498
01:06:45,409 --> 01:06:48,364
มันคือทองจากรถไฟ ฉันพูดถูก!

499
01:06:51,669 --> 01:06:52,621
มือของคุณ.

500
01:06:53,549 --> 01:06:54,831
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

501
01:06:59,017 --> 01:07:01,010
ลืมมันซะ บู๊ด

502
01:07:01,062 --> 01:07:02,060
ฉันกระหายน้ำ

503
01:07:39,507 --> 01:07:42,844
เราสองคนจะไม่มีวัน
สามารถแบกหีบนี้ไปได้

504
01:07:43,681 --> 01:07:46,805
คุณพูดถูก แค่สองคนมันเป็นไปไม่ได้

505
01:07:58,373 --> 01:08:00,369
มีอะไรใหม่

506
01:08:11,021 --> 01:08:14,109
ถ้ารู้ว่าใครมาวันนี้...

507
01:08:19,203 --> 01:08:21,448
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เรามีแขกมาเยี่ยมเหรอ?

508
01:08:22,459 --> 01:08:24,453
ฉันไม่รู้ว่าคุณสนใจ

509
01:08:26,593 --> 01:08:28,717
ฉันไม่ได้บอกว่าสนใจ

510
01:08:29,806 --> 01:08:30,721
มันคือใคร?

511
01:08:31,727 --> 01:08:33,721
คนแปลกหน้า เขาจะออกเดินทางพรุ่งนี้

512
01:08:33,814 --> 01:08:36,901
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ชั้นบนนอน.

513
01:08:51,472 --> 01:08:52,669
ไปเถอะเจ้าสัตว์ร้าย เร็วเข้า!

514
01:08:56,939 --> 01:08:58,850
มันหนักมาก!

515
01:09:04,244 --> 01:09:06,154
ตอนนี้ไปภายใต้มัน

516
01:09:12,383 --> 01:09:13,416
ดึง.

517
01:09:17,768 --> 01:09:19,728
ดึงเร็วขึ้น!

518
01:09:23,905 --> 01:09:24,985
ติดตามรองเท้าของฉัน

519
01:09:37,429 --> 01:09:38,545
ฉันจะไม่ทำมัน

520
01:09:39,475 --> 01:09:41,636
คุณจะทำถ้าคุณไม่ต้องการที่จะตายภายใต้มัน

521
01:09:43,816 --> 01:09:44,932
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังจะไป?

522
01:09:54,211 --> 01:09:55,325
เขาเป็นคนนอนหลับหนัก

523
01:09:57,340 --> 01:09:58,337
อะไรนะ?

524
01:09:58,467 --> 01:10:00,379
เขาไม่ตอบ

525
01:10:20,215 --> 01:10:21,380
ออกไปนะเพื่อน!

526
01:10:21,468 --> 01:10:24,424
แล้วเกมล่ะ?

527
01:10:40,127 --> 01:10:41,243
ไปกันเถอะ เร็วเข้า!

528
01:10:48,351 --> 01:10:49,633
เราจะชำระมันในภายหลัง!

529
01:10:50,520 --> 01:10:51,601
มา!

530
01:10:54,779 --> 01:10:56,939
- ลงเอง!
- ไม่ คุณจะตายอยู่ใต้นั้น

531
01:10:57,826 --> 01:10:58,990
เร็วเข้า เอามันลง!

532
01:10:59,871 --> 01:11:03,125
บิลจะกลิ้งบนพื้นหัวเราะ
เมื่อเขามาพบคุณใต้อกนี้

533
01:11:03,211 --> 01:11:08,210
เขาจะคิดว่าคุณเป็นแค่ขโมย
ที่ต้องการขโมยทองคำของเขา

534
01:11:08,303 --> 01:11:11,308
ก็พอแล้ว
ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

535
01:11:11,434 --> 01:11:12,515
ฟังฉันนะเจ้าสัตว์ร้าย

536
01:11:13,520 --> 01:11:16,774
บิลคิดว่าคุณเป็นคนธรรมดา
ภูเขาแห่งกล้ามเนื้อไร้สมอง

537
01:11:17,778 --> 01:11:19,772
และเขาพูดถูก

538
01:11:19,866 --> 01:11:22,954
คุณยังเป็นคนขี้ขลาดขี้ขลาดอ้วน!

539
01:11:53,176 --> 01:11:55,170
รีบเข้ามาสิ

540
01:12:30,703 --> 01:12:31,903
ทำไมคุณถึงหยุด?

541
01:12:53,702 --> 01:12:56,910
เกวียนคันนี้จะไม่มีวันไปถึงที่นั่น

542
01:12:57,961 --> 01:12:58,910
หน้าอกจะ.

543
01:13:00,089 --> 01:13:02,050
หน้าอกจะ?

544
01:13:14,491 --> 01:13:15,488
มิเกล!

545
01:13:31,313 --> 01:13:34,317
- พวกเขาเอาทองไป!
- และเกวียนด้วย!

546
01:13:34,360 --> 01:13:35,393
ติดตามฉัน!

547
01:14:11,887 --> 01:14:14,130
เขาก็เหมือนกับฉัน เขาไม่ชอบน้ำ

548
01:14:48,453 --> 01:14:50,662
เราต้องว่ายน้ำให้ถึงฝั่ง
ดูสิ!

549
01:14:51,585 --> 01:14:54,838
- อย่าคิดมาก!
- ฉันลืมไปว่าคุณว่ายน้ำไม่เป็น

550
01:14:55,758 --> 01:14:56,839
ฉันไม่สนใจ

551
01:14:59,891 --> 01:15:02,098
น้ำไม่อุ่นจริงๆ แต่...

552
01:15:03,021 --> 01:15:04,138
เอาน่า อย่าโง่เลย

553
01:15:05,150 --> 01:15:06,314
รอฉันหน่อยนะ

554
01:15:08,406 --> 01:15:12,538
บอกฉันทีว่าเมื่อไหร่.
ฉันอุ้มหน้าอกเหรอ?

555
01:15:12,623 --> 01:15:16,791
ฉันจำได้ว่าเธอบอกว่าฉันเป็นคนขี้ขลาดอ้วน!

556
01:15:18,758 --> 01:15:19,791
มาเลย รีบเลย

557
01:15:21,848 --> 01:15:22,844
ฉันกำลังจะไป.

558
01:15:25,104 --> 01:15:26,100
รอก่อน

559
01:15:41,841 --> 01:15:42,838
มาเลย!

560
01:16:24,421 --> 01:16:27,674
เป็นความคิดที่ดีที่จะฝังหน้าอกนี้

561
01:16:30,806 --> 01:16:34,938
บนเนินเขาจะปลอดภัยกว่าในธนาคาร

562
01:16:35,023 --> 01:16:37,100
ในขณะที่เราไม่อยู่

563
01:16:41,158 --> 01:16:42,322
- ในขณะที่เราไม่อยู่?
- ใช่.

564
01:16:42,369 --> 01:16:45,409
เราต้องเตือนหน่วยงาน...

565
01:16:47,461 --> 01:16:49,539
คุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่?

566
01:16:51,720 --> 01:16:56,717
เพื่อนคุณยังเป็นหนี้ฉันอยู่
10,000 ดอลลาร์จากเกมที่แล้ว

567
01:16:56,978 --> 01:16:57,976
คุณจะมากับฉัน

568
01:17:01,069 --> 01:17:04,027
ความจริงที่ว่าคุณมีฉัน
ขึ้นจากน้ำ...

569
01:17:04,200 --> 01:17:08,202
ไม่ได้ให้สิทธิ์คุณ
เพื่อบอกฉันว่าฉันต้องทำอะไร...

570
01:17:09,501 --> 01:17:11,379
หรือไม่ต้องทำ

571
01:17:11,505 --> 01:17:15,720
ฉันควรจะทิ้งคุณไว้ตรงนั้น

572
01:17:17,851 --> 01:17:20,770
คุณคงไม่ได้ไปไกล

573
01:17:20,856 --> 01:17:21,889
อย่างไรก็ตาม

574
01:17:21,983 --> 01:17:27,112
เมื่อเราจะได้ตักเตือนหน่วยงานแล้ว
ส่วนแบ่งทองคำของคุณก็จะเพียงพอแล้ว...

575
01:17:28,119 --> 01:17:30,196
เพื่อชำระหนี้ของบิล

576
01:17:30,331 --> 01:17:32,410
เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

577
01:17:34,339 --> 01:17:37,509
แล้วคุณล่ะคิดจริงหรือเปล่า.
ว่าฉันพอใจ...

578
01:17:38,639 --> 01:17:40,680
ด้วยส่วนแบ่งเล็กน้อย?

579
01:17:43,856 --> 01:17:47,904
คุณคือคนที่ทำงานให้
หน่วยงานนี้ ไม่ใช่ฉัน

580
01:17:50,076 --> 01:17:51,238
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เอาเถอะ...

581
01:17:52,246 --> 01:17:54,288
คุณจะมากับฉันอย่างแน่นอน

582
01:17:55,294 --> 01:17:59,378
หรือเราจะยุติเรื่องนี้ตอนนี้ก็ได้

583
01:18:00,428 --> 01:18:02,635
เสียงปืนทำให้เกิดเสียงดังมาก

584
01:18:05,605 --> 01:18:08,892
และฉันไม่คิดว่ามันถูกต้อง
ถึงเวลาส่งเสียงดังแล้ว

585
01:18:13,160 --> 01:18:16,199
มีอีกวิธีหนึ่งที่จะทำให้คุณโน้มน้าวใจได้

586
01:18:24,471 --> 01:18:26,632
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

587
01:18:32,988 --> 01:18:33,983
มันคืออะไร?

588
01:18:41,335 --> 01:18:45,252
จะให้ทุบทำไม....

589
01:18:48,557 --> 01:18:51,514
หน้าสุนัขสกปรกของคุณเหรอ?

590
01:19:08,426 --> 01:19:10,336
ลง!

591
01:19:10,388 --> 01:19:11,337
ฉันกำลังมา.

592
01:20:05,780 --> 01:20:07,775
ไอ้สารเลว!

593
01:20:28,823 --> 01:20:30,733
ไชโย...

594
01:20:31,744 --> 01:20:34,999
ฉันจะไม่เคยคิดอย่างนั้น
เราทั้งสามจะได้พบกันอีกครั้ง...

595
01:20:35,084 --> 01:20:36,994
หลังจากเวลานี้ทั้งหมด

596
01:20:37,170 --> 01:20:40,092
ฉันก็เช่นกัน

597
01:20:45,394 --> 01:20:47,519
คุณควรระวังให้มากกว่านี้
ของเพื่อนเก่าของคุณ

598
01:20:48,525 --> 01:20:49,689
ฉันอยากจะมีความสงบสุขบ้าง...

599
01:20:50,612 --> 01:20:52,572
ยุ่งเรื่องของตัวเอง...

600
01:20:52,782 --> 01:20:55,787
แล้วคุณก็มาฆ่าคนของฉันไป 3 คน...

601
01:20:56,831 --> 01:20:57,912
ปล้นฉัน...

602
01:20:59,002 --> 01:21:03,134
และอยากจะจากไปโดยไม่มี
แม้กระทั่งการบอกลา

603
01:21:07,434 --> 01:21:10,474
บอกมาเถอะผี
ชื่อใหม่ของคุณคืออะไร?

604
01:21:12,652 --> 01:21:16,700
ถ้าเพียงแต่คนทำใจได้
ธุรกิจของตัวเอง...

605
01:21:18,830 --> 01:21:21,918
แต่คุณพยายามจะพบฉันเมื่อปีที่แล้ว

606
01:21:22,003 --> 01:21:25,007
คุณเสียใจกับกระสุนเปล่าสักสองสามนัดหรือเปล่า?

607
01:21:25,091 --> 01:21:26,172
ของคุณเป็นจริง

608
01:21:29,183 --> 01:21:31,176
คุณควรขอบคุณฉันนะหมอ

609
01:21:31,269 --> 01:21:35,438
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้ถ้าฉันต้องการ

610
01:21:36,404 --> 01:21:37,520
มันคงไม่ช่วยเรื่องของคุณหรอก

611
01:21:38,699 --> 01:21:43,947
คุณจัดการเพื่อกำจัดคนของคุณ
เนื่องจากพวกเขาไปตามหาฉัน

612
01:21:48,008 --> 01:21:50,086
มันเป็นความคิดที่ดี

613
01:21:51,056 --> 01:21:56,436
เคล็ดลับนี้ช่วยให้ฉันกำจัดได้
ทุกคนที่อยากให้ฉันตาย...

614
01:21:59,445 --> 01:22:00,609
คนของฉันรวมอยู่ด้วย

615
01:22:01,575 --> 01:22:03,700
พวกเขาไม่ได้มีประโยชน์กับฉันอีกต่อไป

616
01:22:04,622 --> 01:22:05,821
เป็นเรื่องดีที่ยังมีชีวิตอยู่...

617
01:22:07,836 --> 01:22:09,914
โดยไม่มีใครรู้เรื่องนี้

618
01:22:11,886 --> 01:22:16,219
เลยอยากจะรู้ว่าใคร
บอกคุณว่าฉันอยู่แถวนี้

619
01:22:17,228 --> 01:22:20,267
คุณไม่ได้ฆ่าทั้งหมด
ผู้โดยสารบนรถไฟขบวนนั้น

620
01:22:21,528 --> 01:22:22,561
หนึ่งในนั้นรอดมาได้...

621
01:22:24,449 --> 01:22:29,661
และบอกฉันว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

622
01:22:33,883 --> 01:22:38,051
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องทำทุกอย่าง
เองไม่ใช่เหรอบัด?

623
01:22:42,233 --> 01:22:44,356
ฉันจะจำมันในครั้งต่อไป

624
01:22:48,452 --> 01:22:51,659
จะไม่มีครั้งต่อไปนะผี

625
01:22:56,841 --> 01:22:59,050
คุณเนรคุณมาก

626
01:22:59,931 --> 01:23:04,062
ฉันช่วยคุณเพราะว่าพวกเขาจะ
ได้ฆ่าคุณอย่างแน่นอน

627
01:23:05,108 --> 01:23:08,230
และคุณจะไม่บอกฉันว่าที่ไหน
คุณซ่อนทองของฉันไว้

628
01:23:09,365 --> 01:23:12,535
เหตุใดจึงต้องซ่อนมันไว้ต่อไป?
มีเพียงบัดเท่านั้นที่เชื่อ...

629
01:23:12,620 --> 01:23:16,622
ว่ามันหายไปในแม่น้ำ
มันชัดเจน.

630
01:23:16,712 --> 01:23:18,705
ไม่อย่างนั้นจะทะเลาะกันทำไม?

631
01:23:19,800 --> 01:23:23,088
ในที่สุดฉันก็จะได้รู้ว่าใคร
ผู้กล้าหาญที่สุดของคุณสองคน

632
01:23:26,020 --> 01:23:28,264
ดูเหมือนว่าจะเป็นไอร์ตัน
แต่เราไม่เคยรู้

633
01:23:29,150 --> 01:23:33,449
คุณคิดอย่างไร, บัด?
ไม่ บัดไม่ได้รับอนุญาตให้คิด

634
01:23:35,537 --> 01:23:36,571
ถ้าเขาทำได้...

635
01:23:38,542 --> 01:23:40,786
เขาคงจะฆ่าคุณไปแล้ว
แต่เห็นมั้ยบัด...

636
01:23:41,674 --> 01:23:45,842
พวกเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
รู้ว่าทองของเราอยู่ที่ไหน

637
01:23:46,056 --> 01:23:47,885
คุณคงคิดว่า...

638
01:23:51,233 --> 01:23:53,274
ว่าพวกเขาจะไม่พูด

639
01:23:55,282 --> 01:23:56,446
แต่คุณคิดผิด

640
01:23:56,492 --> 01:24:00,409
และคุณรู้หรือไม่ว่าใครจะ
ช่วยเราหาทองคำเหรอ?

641
01:24:00,499 --> 01:24:02,743
อ่อนแอที่สุด?
ไม่เลย

642
01:24:03,797 --> 01:24:08,760
หากคุณให้ผู้ชายสองคนเข้ากันอย่างลงตัว
เหมือนกับสัตว์สองตัว...

643
01:24:09,850 --> 01:24:13,138
พวกเขาจะไม่มีวันตายในเวลาเดียวกัน

644
01:24:19,408 --> 01:24:22,413
แม้จะเพียงเสี้ยววินาที...

645
01:24:22,581 --> 01:24:24,541
หนึ่งในนั้นจะรอด

646
01:24:24,626 --> 01:24:27,713
ฉันรู้จักคุณมานานเกินไปแล้ว...

647
01:24:28,760 --> 01:24:33,972
ฉันรู้จักคุณดีเกินกว่าจะรู้จัก
ตระหนักถึงจุดอ่อนของคุณ

648
01:25:10,377 --> 01:25:11,409
แล้ว?

649
01:25:13,716 --> 01:25:16,756
ยกแขนขึ้นเมื่อ
คุณจะรู้สึกอยากพูด

650
01:25:16,846 --> 01:25:18,757
ฉันไม่รีบร้อน

651
01:25:57,421 --> 01:25:58,537
ดึงเขาขึ้นมาเร็วเข้า

652
01:26:22,382 --> 01:26:24,591
แล้ว?
คุณเปลี่ยนใจหรือเปล่า?

653
01:26:33,945 --> 01:26:34,894
ลงไปด้านล่าง!

654
01:26:42,210 --> 01:26:43,374
ทาร์โก้ มา!

655
01:26:48,554 --> 01:26:51,809
ไม่มีใครต้องเข้ามาที่นี่
ในขณะที่ฉันไม่อยู่ เข้าใจไหม?

656
01:26:52,772 --> 01:26:53,851
ไม่ใช่บัดหรือเพดริโต

657
01:26:54,732 --> 01:26:57,903
ไม่มีใครต้องเข้ามาที่นี่
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม

658
01:26:57,947 --> 01:27:00,072
ยิงคนที่ไม่เชื่อฟังเข้าใจไหม?

659
01:27:01,161 --> 01:27:04,166
เขาคงต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อเปลี่ยนใจ

660
01:27:04,251 --> 01:27:06,245
แต่เราไม่รีบร้อน

661
01:27:06,337 --> 01:27:09,461
ฉันไว้วางใจคุณทำหน้าที่ให้ดี

662
01:27:10,512 --> 01:27:11,545
ล็อคตัวเองไว้

663
01:27:17,692 --> 01:27:18,892
ฉันไม่อยากเห็นหน้าพวกนั้น!

664
01:27:19,987 --> 01:27:21,898
เราจะได้ทองของเราคืน

665
01:27:22,032 --> 01:27:24,158
บัดและทาร์โกรู้ว่าต้องทำอย่างไร

666
01:27:27,292 --> 01:27:29,285
ไม่มีใครต้องรบกวนพวกเขา

667
01:27:29,337 --> 01:27:31,462
แต่ยังคงจับตาดูพวกเขาอยู่

668
01:27:32,301 --> 01:27:35,507
คุณสองคน!
ไปดูบัดที่บ่อน้ำ

669
01:27:36,516 --> 01:27:37,598
เร็วเข้า!

670
01:27:39,566 --> 01:27:42,818
ยิงเขาที่ขาถ้าเขาหนีไป

671
01:27:43,990 --> 01:27:48,073
ไม่อยากให้ใครตาย...
เพราะคนตายไม่พูด

672
01:27:49,040 --> 01:27:51,249
Pedrito และคนของเขาจะเฝ้าดูถ้ำ

673
01:27:51,294 --> 01:27:54,214
ทาร์โก้ต้องไม่ย้ายจากที่นั่นเช่นกัน

674
01:27:55,260 --> 01:27:57,504
ทำไมเราถึงดูแลกริงโกไม่ได้?

675
01:27:58,390 --> 01:27:59,507
เชื่อฟังฉัน!

676
01:28:01,688 --> 01:28:03,598
ไปกันเลย

677
01:28:20,389 --> 01:28:23,392
ลุกขึ้นได้เวลาอาบน้ำแล้ว

678
01:28:28,779 --> 01:28:31,903
ฉันจะพาคุณไปที่นั่นถ้าคุณไม่บอกใคร

679
01:28:45,560 --> 01:28:49,690
คุณจะไม่ต้องแบ่งปันมัน
กับใครก็ได้นะบัด

680
01:28:50,527 --> 01:28:51,644
ลองคิดดูสิ

681
01:29:54,352 --> 01:29:55,385
คืออะไร...

682
01:30:55,964 --> 01:30:59,052
มันไม่ใช่เวลาพักผ่อน
ยืนขึ้น!

683
01:31:01,182 --> 01:31:03,259
แล้วถ้าฉันบอกคุณว่าเรามาถึงแล้ว?

684
01:31:15,708 --> 01:31:17,702
ใจเย็นๆนะเพื่อน

685
01:31:18,714 --> 01:31:20,957
เราทำผิดพลาดเมื่อ
เรากำลังรีบ

686
01:31:21,051 --> 01:31:23,925
ฉันไม่เคยบอกว่าเราไม่ทำ

687
01:31:26,144 --> 01:31:27,307
ปืนของคุณ...

688
01:31:28,314 --> 01:31:30,439
มือของคุณอยู่ข้างๆ...

689
01:31:38,624 --> 01:31:39,621
ดีมาก.

690
01:31:41,838 --> 01:31:42,919
แก้มัดฉัน.

691
01:31:55,405 --> 01:31:57,315
ย้ายเร็ว!

692
01:32:16,359 --> 01:32:18,319
ทองควรจะอยู่ที่นี่

693
01:32:22,454 --> 01:32:23,451
ขุด!

694
01:32:27,797 --> 01:32:30,967
ไม่ ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วที่จะขุด

695
01:32:31,929 --> 01:32:34,055
ฉันบอกให้ขุด

696
01:32:46,539 --> 01:32:48,534
ไม่เคยมีใครบอกคุณเหรอ...

697
01:32:52,759 --> 01:32:55,882
ว่าคุณมันไอ้สารเลวเหรอ?

698
01:33:17,846 --> 01:33:18,879
เขาอยู่ที่ไหน?

699
01:33:19,850 --> 01:33:20,884
เขาอยู่ที่ไหน?

700
01:33:25,192 --> 01:33:26,142
หยุด!

701
01:33:28,365 --> 01:33:29,280
เมื่อไหร่?

702
01:33:29,367 --> 01:33:33,415
พวกเขามีข้อตกลง
ไม่อย่างนั้นพวกเขาก็คงไม่หนีไปไหน

703
01:33:33,458 --> 01:33:34,456
มันไม่จริง!

704
01:33:34,544 --> 01:33:35,458
เมื่อไหร่?

705
01:33:35,628 --> 01:33:39,629
ฉันสังเกตเห็นมันตอนรุ่งสาง
ชาวเท็กซัสควรจะจับตาดูเขา

706
01:33:39,719 --> 01:33:43,851
เมื่อฉันตื่นขึ้นเขาก็อยู่ที่นั่น
ใกล้บ่อน้ำ...

707
01:33:43,936 --> 01:33:44,932
กรีดคอของเขา

708
01:33:45,856 --> 01:33:48,016
แล้วคุณนอนหลับหรือยัง?

709
01:33:48,152 --> 01:33:52,153
เพียงไม่กี่นาที
เขาคือคนที่ควรจะดูบัด

710
01:33:52,200 --> 01:33:53,400
แล้วคุณไม่ได้ติดตามพวกเขาเหรอ?

711
01:33:54,246 --> 01:33:55,363
- ม้า...
- อะไรนะ?

712
01:33:55,456 --> 01:33:57,368
พวกเขาปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ

713
01:33:57,460 --> 01:33:59,538
พวกเขาน่าจะมีข้อตกลงกัน

714
01:33:59,630 --> 01:34:04,676
ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
คนชั่วนี้ไม่ได้ยินพวกเขา

715
01:34:04,723 --> 01:34:05,886
อะไรนะ?

716
01:34:14,241 --> 01:34:17,281
พวกเขาเอาเสื้อผ้าไปวางรอบๆ
กีบม้า

717
01:34:18,208 --> 01:34:20,450
งานดี...แต่ต้องใช้เวลา

718
01:34:22,506 --> 01:34:25,509
คุณนอนแค่ไม่กี่นาทีเหรอ?

719
01:34:37,032 --> 01:34:38,028
ไปกันเลย!

720
01:34:39,328 --> 01:34:41,289
แล้วเราจะทำอย่างไร?

721
01:34:42,334 --> 01:34:44,376
พยายามที่จะไม่หลับ

722
01:34:53,771 --> 01:34:54,804
หาอะไรดื่มหน่อยสิ

723
01:35:10,635 --> 01:35:14,719
คุณต้องเป็นคนที่ฉันต้องการ

724
01:35:17,731 --> 01:35:18,811
เพื่ออะไร?

725
01:35:21,947 --> 01:35:26,032
คุณสามารถทำซ้ำคำไม่กี่คำ
ฉันจะบอกคุณ?

726
01:35:30,213 --> 01:35:31,245
ดีมาก.

727
01:35:35,431 --> 01:35:38,553
ขึ้นม้าแล้วไปบอก
ผู้นำของคนเหล่านี้...

728
01:35:38,645 --> 01:35:41,852
ว่าถึงเวลาแล้ว
จบเกมที่เริ่มต้นเมื่อปีที่แล้ว

729
01:35:47,994 --> 01:35:49,195
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

730
01:35:54,298 --> 01:35:55,378
ฉันคิดว่าฉันทำ

731
01:35:57,470 --> 01:35:58,504
เยี่ยมมาก

732
01:36:05,901 --> 01:36:08,991
เพราะคุณมีความทรงจำที่ดี...

733
01:36:14,250 --> 01:36:16,292
ช่วยฉันอีกหน่อยเถอะ

734
01:36:16,380 --> 01:36:18,374
แน่นอน.

735
01:36:19,468 --> 01:36:22,473
บอกเขาว่าฉันเกลียดคนที่มาสาย

736
01:36:34,120 --> 01:36:35,950
เปิดสิ ไอ้สารเลว!

737
01:36:36,041 --> 01:36:37,074
เปิด!

738
01:36:37,210 --> 01:36:39,333
ฉันอยากคุยกับกรินโก!

739
01:36:42,344 --> 01:36:43,340
เปิด!

740
01:36:44,430 --> 01:36:47,554
กริงโกตัวอื่นหายไปแล้ว
เขาจากไปพร้อมกับบัด

741
01:36:48,521 --> 01:36:50,765
เปิดผมอยากเลี้ยงตัวนี้ครับ

742
01:36:51,694 --> 01:36:53,937
ปล่อยให้เขาอยู่กับฉัน!
บอกเลยว่าเปิด!

743
01:36:59,124 --> 01:37:03,209
ไอ้สารเลว!

744
01:38:06,956 --> 01:38:09,996
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันต้องคุยกับเจ้านายของคุณ

745
01:38:10,045 --> 01:38:12,005
ไม่ต้องกังวลบอกเราทุกอย่าง

746
01:38:12,090 --> 01:38:13,040
คุณ!

747
01:38:16,348 --> 01:38:18,343
ม้าตัวนี้คุณได้มาจากไหน?

748
01:38:19,311 --> 01:38:22,599
ปล่อยฉันไป
ฉันต้องคุยกับนาย.. หน่อมเร็วที่สุด

749
01:38:23,528 --> 01:38:26,698
เขาจะขอบคุณฉันสำหรับข้อมูลที่ฉันจะให้เขา

750
01:38:27,660 --> 01:38:29,737
เป็นเรื่องดีที่ได้พบคุณ

751
01:38:29,830 --> 01:38:31,873
กรุณาพาฉันไปหาเขาด้วย

752
01:38:32,043 --> 01:38:34,037
ใครให้ม้าตัวนี้แก่คุณ?

753
01:38:34,964 --> 01:38:37,091
คนอเมริกัน.
เขาคือคนที่มอบมันให้กับฉัน

754
01:38:37,177 --> 01:38:38,211
เขาอยู่ที่ไหน?

755
01:38:39,348 --> 01:38:41,259
ที่โรงเตี๊ยม.

756
01:38:41,351 --> 01:38:43,430
เขากำลังรออยู่ เขาบอกฉัน...

757
01:39:23,136 --> 01:39:24,170
มานี่..

758
01:39:38,623 --> 01:39:39,620
รอก่อน!

759
01:39:39,833 --> 01:39:40,866
อย่าฆ่าเขา!

760
01:39:41,961 --> 01:39:44,966
เขาต้องมีชีวิตอยู่เข้าใจไหม?

761
01:39:56,363 --> 01:39:57,442
คนเยอะมาก.

762
01:40:01,665 --> 01:40:02,780
คนเยอะมาก.

763
01:40:08,009 --> 01:40:10,087
ใจเย็นๆนะเพื่อน
ใจเย็นๆ

764
01:40:11,099 --> 01:40:14,268
คุณจะเป็นคนเดียวที่จะยิง
ถ้ามันสนุกสำหรับคุณมาก

765
01:40:15,147 --> 01:40:16,311
ฉันเกลียดการเล่นโดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย

766
01:40:16,357 --> 01:40:21,403
และระหว่างเกมจริง
เราวางค่าใช้จ่ายไว้บนโต๊ะ

767
01:40:22,452 --> 01:40:23,569
เอาล่ะ.

768
01:40:25,625 --> 01:40:26,788
มาเลยมา

769
01:40:27,711 --> 01:40:28,875
รอก่อน

770
01:40:29,840 --> 01:40:31,801
เราไม่รีบร้อน

771
01:40:31,928 --> 01:40:34,006
ฉันมีข้อเสนอที่ต้องทำ

772
01:40:35,100 --> 01:40:39,184
ฉันต้องวางแผนงานนี้เมื่อปีที่แล้ว

773
01:40:39,316 --> 01:40:43,484
ผู้คนมาจากทุกที่
เพื่อฆ่าฉันและรับรางวัล

774
01:40:43,531 --> 01:40:46,490
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้

775
01:40:46,579 --> 01:40:48,539
ไม่ใช่แม้แต่คนของฉัน

776
01:40:50,837 --> 01:40:54,839
มันเป็นวิธีเดียวที่จะได้รับ
กำจัดทุกคน

777
01:40:55,929 --> 01:40:58,138
แต่คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

778
01:40:59,103 --> 01:41:01,013
ฉันขอโทษ.

779
01:41:02,191 --> 01:41:03,307
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

780
01:41:04,361 --> 01:41:07,320
ทำไมเมื่อวานไม่บอกฉัน?

781
01:41:08,536 --> 01:41:10,530
ในทางธุรกิจ ผู้แข็งแกร่งที่สุดคือผู้รับผิดชอบ

782
01:41:10,622 --> 01:41:14,755
เมื่อวานฉันแข็งแกร่งที่สุด
แต่ฉันต้องเจอใครสักคน...

783
01:41:14,797 --> 01:41:19,796
สำคัญมากที่รอไม่ไหว

784
01:41:19,890 --> 01:41:20,924
และฉันก็ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

785
01:41:20,975 --> 01:41:26,142
ฉันทำข้อตกลงที่ดีกว่า
สิ่งหนึ่งที่เรากำลังพูดถึงอยู่

786
01:41:31,327 --> 01:41:34,616
ข้อเสนอของฉันง่ายมาก

787
01:41:36,545 --> 01:41:38,671
เราอาจจะเป็นหุ้นส่วน

788
01:41:39,676 --> 01:41:40,673
ฉันและคุณ

789
01:41:40,803 --> 01:41:43,805
เหมือนครั้งเก่าที่ดี

790
01:41:43,892 --> 01:41:45,091
แล้วเพื่อนเราล่ะ?

791
01:41:46,146 --> 01:41:49,019
ให้ฉันบอกคุณ.

792
01:41:49,110 --> 01:41:51,151
คุณจะยอมรับ.

793
01:41:51,280 --> 01:41:53,275
แล้วเพื่อนเราล่ะ?

794
01:41:53,451 --> 01:41:56,408
ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

795
01:41:57,416 --> 01:41:58,664
เขาอยู่ในมือที่ดี

796
01:42:13,070 --> 01:42:15,148
ใจเย็นๆ ทาร์โก้ ใจเย็นๆ

797
01:42:16,409 --> 01:42:18,238
อย่ายิง!

798
01:42:45,503 --> 01:42:48,591
มีสิ่งหนึ่งที่คุณไม่เข้าใจ

799
01:42:50,721 --> 01:42:53,892
ฉันเป็นคนแจกของ
การ์ดในครั้งนี้

800
01:42:57,025 --> 01:43:00,065
วิธีคิดของเราช่างแตกต่างเหลือเกิน

801
01:43:01,116 --> 01:43:03,110
ถ้าฉันอยากเจอคุณ...

802
01:43:05,290 --> 01:43:09,505
มันไม่ใช่อย่างแน่นอนที่สุด
ทำธุรกิจบางอย่างกับคุณ

803
01:43:11,551 --> 01:43:12,716
ลองคิดดูสักหน่อย

804
01:43:13,805 --> 01:43:19,815
อยากรู้ว่ามีอะไรบ้าง.
คนโง่เรียกโชคของฉันมาจากไหน?

805
01:43:19,901 --> 01:43:21,943
ทำไมผมถึงดึงได้...

806
01:43:22,029 --> 01:43:25,283
อาชีพที่ร่ำรวยไร้ปัญหา
นานหลายปีเหรอ?

807
01:43:26,118 --> 01:43:27,116
ให้ฉันบอกคุณ.

808
01:43:27,247 --> 01:43:32,412
เจ้าของธนาคารเอลปาโซ
เป็นผู้ประกันการขนส่งสินค้าของเขา

809
01:43:33,384 --> 01:43:37,681
พระองค์ทรงให้วันและเวลาแก่ฉัน
ของการรถไฟออก...

810
01:43:37,807 --> 01:43:42,769
ตลอดจนมาตรการความปลอดภัยทั้งหมด
ดำเนินการโดยหน่วยงาน

811
01:43:43,985 --> 01:43:46,063
ฉันดูแลส่วนที่เหลือ

812
01:43:47,075 --> 01:43:52,155
ไม่มีความเสี่ยง
ไม่ใช่สำหรับเขา ไม่ใช่สำหรับฉัน

813
01:43:52,250 --> 01:43:55,538
เป็นงานที่ร่ำรวยเสมอ
โดยไม่มีอะไรคาดไม่ถึง

814
01:43:56,549 --> 01:43:59,589
เขาเป็นผู้ติดต่อของคุณ
ที่จะเก็บไว้อย่างใกล้ชิด

815
01:44:00,557 --> 01:44:03,727
เขาคือคนที่แนะนำฉัน
ที่จะหายไปเมื่อปีที่แล้ว

816
01:44:04,773 --> 01:44:05,972
ฟังฉันนะคุณหมอ

817
01:44:07,028 --> 01:44:11,075
คุณเป็นคนเดียว
ที่ฉันเคยเล่าให้ฟัง

818
01:44:12,120 --> 01:44:13,199
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

819
01:44:16,252 --> 01:44:17,369
ทำไม?

820
01:44:18,465 --> 01:44:22,419
เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

821
01:44:23,516 --> 01:44:24,762
คุณคิดผิดแล้วผี

822
01:44:26,855 --> 01:44:30,773
เราไม่ได้แบ่งปันมุมมองเดียวกัน

823
01:44:33,116 --> 01:44:36,120
ฉันเห็นด้วยเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

824
01:44:49,647 --> 01:44:51,807
เราจะวางค่าใช้จ่ายไว้บนโต๊ะ

825
01:45:09,475 --> 01:45:11,598
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรผี?

826
01:45:14,693 --> 01:45:18,943
ฉันจะเสนอสิ่งเดียวกันให้คุณ
คุณทำเมื่อปีที่แล้ว

827
01:45:19,867 --> 01:45:24,202
ฉันไม่เห็นว่าคุณจะสามารถได้อย่างไร
เพื่อจุดไฟเผาหินเหล่านั้น

828
01:45:25,085 --> 01:45:26,286
มันยากนิดหน่อย

829
01:45:27,382 --> 01:45:29,376
ฉันไม่ได้พูดถึงไฟ

830
01:45:33,559 --> 01:45:35,519
แต่เกี่ยวกับไดนาไมต์

831
01:45:55,559 --> 01:46:00,604
ค่าใช้จ่ายเพียงพอที่จะทำให้คุณบินได้

832
01:46:01,653 --> 01:46:03,695
ครั้งนี้จะไม่มีกับดักอีกต่อไป

833
01:46:51,910 --> 01:46:53,904
วางปืนของคุณ!

834
01:47:00,217 --> 01:47:02,342
คุณไม่อยากมางานปาร์ตี้เหรอ?

835
01:47:03,181 --> 01:47:06,469
เราไม่ต่อสู้กับไฮยีน่าในครอบครัวของฉัน

836
01:47:07,396 --> 01:47:09,440
มันเป็นความอัปยศ

837
01:47:09,610 --> 01:47:11,651
ไฮยีน่าที่ตายแล้วไม่พูด

838
01:47:12,698 --> 01:47:14,775
อธิบายตัวเองหน่อยสิไอ้สารเลว

839
01:47:15,746 --> 01:47:18,869
อย่างที่คุณเห็น
หน้าอกคือที่ที่เราทิ้งไว้...

840
01:47:19,878 --> 01:47:22,122
แต่มันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
มันเต็มไปด้วยทองคำ

841
01:47:23,050 --> 01:47:25,210
คุณสามารถตรวจสอบได้ถ้าคุณต้องการ

842
01:47:27,350 --> 01:47:29,261
ตอนนั้นคุณกำลังโกง

843
01:47:31,440 --> 01:47:34,529
อย่าเสียใจกับเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ

844
01:47:34,697 --> 01:47:35,646
คุณรักเรื่องตลก

845
01:47:36,575 --> 01:47:37,822
หุบปาก!
และย้ายกลับ

846
01:48:37,144 --> 01:48:40,230
มันเป็นเคล็ดลับสกปรกครั้งสุดท้ายของคุณผี

847
01:48:41,401 --> 01:48:42,434
ด่วน!

848
01:48:44,449 --> 01:48:48,747
ไม่สำคัญว่าคุณจะสูญเสียขาไปหรือไม่

849
01:48:51,795 --> 01:48:54,835
เรามาดูกันว่าคุณจะหลอกฉันอีกครั้งหรือไม่

850
01:49:53,323 --> 01:49:55,366
คลานไป เจ้าสัตว์ร้ายที่น่ารังเกียจ

851
01:50:29,973 --> 01:50:33,013
คุณเป็นคนสร้างปัญหาคนหนึ่ง

852
01:51:36,761 --> 01:51:39,720
รู้ไหมฉันฝัน...

853
01:51:40,936 --> 01:51:45,151
ว่ามีภูเขาล้มทับข้าพเจ้าอยู่

854
01:51:47,031 --> 01:51:49,156
ไหล่ของฉันยังคงเจ็บอยู่

855
01:51:52,457 --> 01:51:53,491
เรากำลังจะไปที่ไหน?

856
01:51:54,336 --> 01:51:58,718
เหนือเราต้องเอาตะกั่วออก
นั่นอยู่ภายในร่างกายของคุณ

857
01:51:59,678 --> 01:52:01,638
ไอ้โง่...

858
01:52:03,811 --> 01:52:04,891
แล้วทั้งหมดนี้ล่ะ?

859
01:52:08,027 --> 01:52:11,149
เราจะพูดถึงเรื่องนี้เมื่อคุณทำได้
เพื่อปกป้องตัวเองอีกครั้ง